多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。

    “坏多比！坏多比！”

    “不要这样你在干什么？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。

    “先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。

    “多比是为一个巫师家庭服务的。”

    “多比是一所房子的精灵职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”

    “他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。

    “哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生”

    “但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”

    “先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”

    “但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”

    “一个小精灵一定得不到释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”

    哈利瞪大了眼睛。

    “我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？”

    几乎就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。

    “请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿……”

    “哈利。波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”

    哈利脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她”

    但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。

    “哈利。波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利。波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢？”

    “福尔得摩特吗？”哈利说道。

    多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别说那名字，先生！别说！”

    “对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它一我的朋友罗恩……”

    他又停了下来，因为想到罗恩也让他难过。

    “多比听到有传闻，”它嘶哑地说，“哈利。波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利。波特再次逃脱了。”